先日SNSを眺めていると、興味深い記事が回ってきました。
「期末テストめちゃくちゃ自信あった女の子」
というタイトルの下には１枚の画像。
画像の中には、教室の前でテストを返却する先生の後ろ姿と、自信満々の顔でテストを受け取ろうとする高校生が描かれていました。
先生の手にはテストが握られているのですが、その点数は１３点。
その中には大量の×が書かれていました。
面白いのはここからです。
外国の人がこの記事を見て「どういうこと？」とコメントをしていました。
その人が言うには、外国では「〇」は不正解を表し、「×や✓」が正解を表すらしいのです。
私はここに、日本と外国の「〇」に対する考え方の違いを感じました。
両者は「〇」についてこう考えているのではないでしょうか。
日本：「あなたはここは身についているよ！大丈夫だよ！」と励ます意味で正解を〇
外国：「ここはあなたの伸びしろだからしっかりと覚えようね。」と指摘する意味で不正解を〇
日本人は正解に焦点を当て、外国人は不正解に焦点を当てる。
文化や考え方の違いはこういうところにも表れるのだな思い、非常に興味をそそりました。
